Katharine Armstrong

Allt detta gick väldigt fort. [Whittington] gjorde inte som det är kutym – att säga 'Här är jag, jag kommer'. Han gjorde inte det han skulle. Så när ett fågel skrämdes upp och vicepresidenten svingade för att skjuta, befann sig Harry där fågeln hade varit.  This all happened pretty quickly. [Whittington] did not announce - which would be protocol - 'Hey, it's me, I'm coming up.' He didn't do what he was supposed to do. So when a bird flushed and the vice president swung in to shoot it, Harry was where the bird was. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Allt (=allting, alltsammans) detta gick väldigt (=enormt, himla, oerhört) fort. (=snabbgående, hastigt, rapp, fästning, raskt, rask, hastig, borg, kvickt, snabbt, snabb) [Whittington] gjorde inte (=ej, icke) som (=såsom) det är (=befinner sig, vara) kutym (=bruk, vanligt förekommande, vana, sed, praxis) – att säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) 'Här är (=befinner sig, vara) jag, jag kommer'. Han gjorde inte (=ej, icke) det han skulle. Så (=odla, plantera) när ett fågel (=flygfä, fjäderfä, pippi) skrämdes upp (=opp) och (=et, samt) vicepresidenten svingade för (=ty, förut, stäv) att skjuta, (=fyr, avfyra, peppra, avlossa, ge fyr) befann sig Harry där fågeln hade varit.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vicepresidenten pekade ut en fågel och följde den och sköt. Herregud, Harry befann sig i eldlinjen och fick en hel del skott i sig.

The vice president picked out a bird and was following it and shot. By God, Harry was in the line of fire and got peppered pretty good.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag kände att det gick fort och väldigt bra, men såhär fort trodde jag inte att det gick. Jag hade lite små missar, men jag tror att det gjorde att det gick fort. Det var inget perfekt lopp för jag gasade och försökte åka så snabbt som möjligt. (20 nov 2022, efter att ha slutat på 27:e plats i första åket i Levi, Finland.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi kunde inte göra något, men de hade stor del i det. Vi träffade inte våra punkter bra, och vi hade en kille som svingade baten bra. Vi fick stryk – våra hattar blev tagna ifrån oss – och det är allt man kan säga om det. De gjorde spel, och vi gjorde misstag. Det var en rejäl förlust. Jag är man nog att säga det, och det är vad som hände idag.

We couldn't do anything, but they had a lot to do with it. We didn't hit our spots well, and we had one guy swing the bat well. We got our butts kicked — our hats handed to us — and that's all you can say about it. They made the plays, and we made errors. It was a butt-kicking. I'm man enough to say it, and that's what happened today.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det amerikanska folket såg igår att vicepresidenten är mycket oroad över sin vän Harry Whittington. De såg hans oro och medkänsla för en vän som han sköt i en jaktolycka.

The American people saw yesterday that the vice president is very concerned about his friend Harry Whittington. They saw his concern and compassion for a friend of his who he shot in a hunting accident.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Han överraskade oss inte, men jag hade inte förväntat mig att han skulle skjuta bollen lika bra som han gjorde. Vi fokuserade på [de andra spelarna] som deras målskyttar. [Coleman] hade några fina sneda löpningar och ett par [två] trepoängare som gjorde skillnad. Han gjorde ett bra jobb med att leda det laget och han spelade väldigt bra.

He didn't take us by surprise, but I didn't expect him to shoot the ball as well as he did. We were focusing on [other guys] as their scorers. [Coleman] had a few nice backdoor cuts and a couple [two] three-pointers that made a difference. He did a good job of running that team and he played very well.

Hjælp til - skriv in på dansk: